1
00:00:11,801 --> 00:00:14,361
? Koningin voor een dag

2
00:00:15,761 --> 00:00:18,081
? Koningin voor een nacht

3
00:00:19,761 --> 00:00:22,081
? Van top tot teen gekleed

4
00:00:23,561 --> 00:00:25,841
? Je zou het dus nooit weten

5
00:00:28,161 --> 00:00:30,121
? Ik ben het

6
00:00:32,281 --> 00:00:34,441
? Ik ben het

7
00:00:35,761 --> 00:00:38,441
? Linten en kant

8
00:00:39,681 --> 00:00:42,161
? Schoenen gemaakt van glas

9
00:00:43,601 --> 00:00:45,721
? Rouge op mijn gezicht� ?

10
00:00:46,201 --> 00:00:48,041
Hoe zijn die
helikopter lessen

11
00:00:48,121 --> 00:00:50,161
Ga je mee, Stephen?
 �(GRINNERT)

12
00:00:50,241 --> 00:00:52,561
Ik zou er misschien een paar kunnen opzetten
voor mezelf.

13
00:00:54,401 --> 00:00:57,241
Mevrouw Harte, ik heb twee minuten nodig
van jouw tijd.

14
00:00:57,321 --> 00:01:00,081
Eén zal meer dan voldoende zijn,
Meneer Fairley.

15
00:01:00,161 --> 00:01:01,361
Ik kom met een waarschuwing.

16
00:01:02,841 --> 00:01:03,921
Theatraal!

17
00:01:04,001 --> 00:01:06,591
Mevrouw Harte, ik neem aan
heb je het nieuws niet gezien?

18
00:01:07,361 --> 00:01:10,121
Over de crash
in de aandelenkoersen van Harte.

19
00:01:10,201 --> 00:01:11,921
En over het lek.

20
00:01:12,001 --> 00:01:14,681
Een bron vanuit uw bedrijf

21
00:01:14,761 --> 00:01:17,241
heeft de pers laten weten
dat jij bent� 

22
00:01:18,681 --> 00:01:20,081
breekbaar.

23
00:01:20,161 --> 00:01:21,521
De controle verliezen.

24
00:01:21,601 --> 00:01:24,851
Ze hebben ze voorzien
uw vertrouwelijke medische dossiers.

25
00:01:26,761 --> 00:01:29,521
 �Heel veel ovenschotel� 

26
00:01:29,601 --> 00:01:32,521
 � en met Harte-aandelen
al 12% lager op de LSE,

27
00:01:32,522 --> 00:01:34,840
de zaken zien er somber uit
voor de rijkste vrouw ter wereld,

28
00:01:34,841 --> 00:01:37,441
Emma Harte, wiens detailhandel
het imperium wankelt vandaag

29
00:01:37,521 --> 00:01:39,721
uit onthullingen
over haar gezondheidstoestand.

30
00:01:40,961 --> 00:01:42,921
 �Stefan?
 �Ja, mevrouw Harte?

31
00:01:43,001 --> 00:01:44,841
�Ik ga lopen.
 �Eh, mevrouw?

32
00:01:44,842 --> 00:01:46,960
Mevrouw Harte, dit is het niet
een makkelijke zaak om aan te snijden,

33
00:01:46,961 --> 00:01:48,011
maar ik geloof� 

34
00:01:49,921 --> 00:01:50,971
Bedankt.

35
00:02:03,761 --> 00:02:04,921
(HOORN SCHLAAT)

36
00:02:07,281 --> 00:02:08,721
Mevrouw Harte!

37
00:02:08,801 --> 00:02:11,441
Ik hoop dat ik je waarschuw
bewijst dat ik te vertrouwen ben.

38
00:02:12,561 --> 00:02:13,841
 �Hallo!
 �Mevrouw Harte.

39
00:02:13,921 --> 00:02:15,241
Goedemorgen, Ted.

40
00:02:16,481 --> 00:02:17,531
Hallo?

41
00:02:35,441 --> 00:02:37,241
Fijne verjaardag, Bernie.

42
00:02:37,321 --> 00:02:38,921
Het draait zeker rond.

43
00:02:39,001 --> 00:02:41,001
Parfums, begane grond.

44
00:02:41,081 --> 00:02:42,841
Sieraden, verdieping drie.

45
00:02:42,921 --> 00:02:46,161
Anders hondenhokken,
verdieping zes.

46
00:02:46,241 --> 00:02:48,161
 �Mijn groeten aan Cheryl.
 �Dank je.

47
00:02:48,241 --> 00:02:50,561
FAIRLEY: Alsjeblieft.
Ik weet dat dit een schok moet zijn.

48
00:02:50,562 --> 00:02:51,840
Een vriendin van u, mevrouw Harte?

49
00:02:51,841 --> 00:02:52,891
Nauwelijks.

50
00:02:52,921 --> 00:02:54,521
Mevrouw Harte, laat mij alstublieft helpen.

51
00:02:54,522 --> 00:02:56,600
Ik weet hoe hard je hebt gewerkt
voor dit alles.

52
00:02:56,601 --> 00:02:58,771
Nu zeggen de kranten
je bent klaar.

53
00:02:58,881 --> 00:03:00,121
Mevrouw Harte� 

54
00:03:03,281 --> 00:03:04,721
(ZUCHT)

55
00:03:08,201 --> 00:03:10,001
(LIFTBELDINGEN)

56
00:03:10,002 --> 00:03:11,880
God, Grandy, we hebben het geprobeerd
om u een bericht te sturen.

57
00:03:11,881 --> 00:03:13,320
 �Wat weten we?
 �Gaat het?

58
00:03:13,321 --> 00:03:15,240
Die ziekenhuisgegevens
dat hebben ze toch�?

59
00:03:15,241 --> 00:03:16,761
Een compleet verzinsel!

60
00:03:16,841 --> 00:03:18,531
Waar komt het vandaan,
dit lek?

61
00:03:18,532 --> 00:03:20,160
We hebben geen idee
maar het is nogal gedetailleerd,

62
00:03:20,161 --> 00:03:22,241
Ik ben bang. Het lijkt
één van het bestuur� 

63
00:03:22,321 --> 00:03:25,121
We moeten het verhaal beheersen
met persberichten.

64
00:03:25,122 --> 00:03:27,280
Een paginagrote spread
in elk verkooppunt dat u bezit.

65
00:03:27,281 --> 00:03:29,281
Oh, en een dubbele
in degenen die ik niet heb.

66
00:03:31,361 --> 00:03:32,411
Accountants?

67
00:03:32,412 --> 00:03:34,600
Henry is in Aspen, mevrouw Harte,
op de bruiloft van zijn dochter.

68
00:03:34,601 --> 00:03:36,961
En de aandelen zijn nu met 14% gedaald.

69
00:03:37,441 --> 00:03:38,491
Jerry.

70
00:03:52,241 --> 00:03:53,761
Ik nam de trap.

71
00:03:54,361 --> 00:03:55,721
Oh!

72
00:03:55,801 --> 00:03:58,761
Eén ongewenste verschijning
van een ochtend

73
00:03:58,841 --> 00:04:01,161
zou kunnen worden overwogen
een inbraak.

74
00:04:01,241 --> 00:04:03,201
Twee grenst aan overtreding.

75
00:04:03,281 --> 00:04:07,241
Jerry, stuur beveiliging.
Er is een wesp bij de picknick.

76
00:04:07,321 --> 00:04:09,441
Mevrouw Harte,
Ik probeer je vertrouwen te winnen

77
00:04:09,521 --> 00:04:11,601
en ik hoop misschien deze eindeloze vete.

78
00:04:11,681 --> 00:04:14,001
Oh, ik zou het geen vete noemen.

79
00:04:14,002 --> 00:04:15,480
Hoe zou je het dan noemen?

80
00:04:15,481 --> 00:04:19,281
Nou, ik doe er niet aan mee
in de semantiek. Ehm een ​​oorlog?

81
00:04:19,282 --> 00:04:21,600
Het is voor mij essentieel dat je het beseft

82
00:04:21,601 --> 00:04:23,200
Ik ben beter
dan de rest van mijn familie.

83
00:04:23,201 --> 00:04:27,401
Nou, dat is uitzonderlijk
niet ambitieuze bewering.

84
00:04:27,481 --> 00:04:29,201
Als u mij nu wilt excuseren,

85
00:04:29,281 --> 00:04:30,801
Ik moet een mol opgraven.

86
00:04:30,802 --> 00:04:33,200
Maar het zijn niet zomaar wat
anoniem bestuurslid.

87
00:04:33,201 --> 00:04:34,641
Mevrouw Harte, ik weet wie het is.

88
00:04:37,881 --> 00:04:39,001
Het zijn jouw kinderen.

89
00:04:41,401 --> 00:04:43,601
Als je even nadenkt

90
00:04:43,681 --> 00:04:47,001
dat ik u zou vertrouwen, meneer Fairley� 

91
00:04:47,081 --> 00:04:49,601
Ik weet dat je dat hebt gedaan
je hele leven toegewijd

92
00:04:49,681 --> 00:04:51,681
tot haat tegen mijn familie.

93
00:04:52,281 --> 00:04:55,161
Oh nee, je hebt het helemaal mis,
Meneer Fairley.

94
00:04:55,241 --> 00:04:57,441
Haat gebeurt in het geheim,

95
00:04:57,521 --> 00:05:00,321
zonder enig doel
noch aspiratie.

96
00:05:00,401 --> 00:05:03,601
Nee, waar ik mijn leven aan heb gewijd

97
00:05:04,841 --> 00:05:06,521
 � is wraak.

98
00:05:36,201 --> 00:05:38,561
Ik zoek Fairley Hall.

99
00:05:39,041 --> 00:05:41,001
Sorry dat ik je laat schrikken.

100
00:05:41,081 --> 00:05:43,281
Ik ben, eh,
hun schoorstenen repareren.

101
00:05:47,561 --> 00:05:48,821
Shane O'Neill is de naam.

102
00:05:50,241 --> 00:05:52,481
Maar de hele wereld noemt mij Mac.

103
00:05:59,081 --> 00:06:01,041
Als je het vol kunt houden,
jij kunt volgen.

104
00:06:13,761 --> 00:06:15,801
Mijn moeder noemt het
de top van de wereld.

105
00:06:19,761 --> 00:06:20,841
Blijf doorgaan!

106
00:06:32,672 --> 00:06:34,720
(MAC-FLUITEN)

107
00:06:34,721 --> 00:06:38,081
Nou, ik denk dat dat mij goed zou doen.

108
00:06:39,441 --> 00:06:40,841
Wat denk je?

109
00:06:41,921 --> 00:06:44,041
Ooit een roos geroken
waar een wesp in zat?

110
00:06:58,121 --> 00:07:00,041
 �Edwin.
 �Emma.

111
00:07:02,481 --> 00:07:04,801
Ik dacht dat je niet afgestudeerd was
tot de zomer.

112
00:07:06,041 --> 00:07:07,721
Elk excuus om naar huis te komen.

113
00:07:11,001 --> 00:07:13,001
Nou, dat zul je wel hebben
heb je familie gemist.

114
00:07:13,841 --> 00:07:15,921
Heb je mijn familie ontmoet?

115
00:07:16,001 --> 00:07:18,921
Vader organiseert een weekend
van een of andere hoogwaardigheidsbekleder.

116
00:07:20,201 --> 00:07:22,121
Bedoeld om indruk op ze te maken.

117
00:07:22,201 --> 00:07:24,881
Nou, veel succes
indrukwekkend zijn.

118
00:07:27,441 --> 00:07:28,491
Emma� 

119
00:07:37,321 --> 00:07:39,121
Sneller dan je lijkt.

120
00:07:39,122 --> 00:07:42,160
Voor de schoorstenen.
Shane O'Neill,

121
00:07:42,161 --> 00:07:43,851
maar de hele wereld
noemt hem Mac.

122
00:07:46,081 --> 00:07:48,841
Dit is Edwin. Meester Edwin.

123
00:07:52,201 --> 00:07:53,441
MAN: Emma Harte!

124
00:08:00,961 --> 00:08:02,041
Meneer.

125
00:08:06,892 --> 00:08:10,280
MAN: Juist.
Let op, jullie allemaal.

126
00:08:10,281 --> 00:08:13,401
Maria – bedden, baden, ondersteken.

127
00:08:13,481 --> 00:08:15,801
Polly is bij de minnares,
zoals gewoonlijk.

128
00:08:15,881 --> 00:08:16,931
Eindelijk!

129
00:08:19,281 --> 00:08:21,921
Emma - zilverwerk,
roosters, glaswerk,

130
00:08:22,001 --> 00:08:25,441
alle trappen en vloeren.
En in de toekomst op tijd!

131
00:08:47,881 --> 00:08:48,931
Ahhh!

132
00:08:52,881 --> 00:08:54,201
(BELGELS)

133
00:09:11,952 --> 00:09:15,120
Misschien wil je dat wel
om jezelf te trakteren

134
00:09:15,121 --> 00:09:16,441
om wat te proosten met die jam.

135
00:09:17,441 --> 00:09:19,961
Matiging in alle dingen.

136
00:09:20,481 --> 00:09:21,961
Behalve conserven?

137
00:09:24,561 --> 00:09:25,921
Heeft je vader het je verteld?

138
00:09:25,922 --> 00:09:28,360
hoe slim hij het heeft gladgestreken
Zijn probleem met die voorman?

139
00:09:28,361 --> 00:09:32,481
Ja. Alles tiptop in orde bij de molen,
grotendeels dankzij jou.

140
00:09:33,961 --> 00:09:36,201
Nou ja, als Sir Vikram
is onder de indruk van je,

141
00:09:36,281 --> 00:09:38,161
het zal allemaal de moeite waard zijn geweest.

142
00:09:38,241 --> 00:09:40,241
Edwin, heb ik je dat verteld?
De Chandra's,

143
00:09:40,321 --> 00:09:42,081
Heer Vikram
en zijn dochter Priya

144
00:09:42,161 --> 00:09:44,811
komen rechtstreeks naar ons toe
zijn handelsbijeenkomsten

145
00:09:44,841 --> 00:09:46,201
bij Downing Street.

146
00:09:46,281 --> 00:09:48,201
Je zei inderdaad ja.

147
00:09:48,801 --> 00:09:49,851
Goh!

148
00:09:49,881 --> 00:09:53,561
Wij moeten ons uiterste best doen
om de Chandra's aan de kant te krijgen.

149
00:09:53,562 --> 00:09:54,880
Laten we eens kijken of we niet ons steentje kunnen bijdragen

150
00:09:54,881 --> 00:09:57,721
voor de Anglo-Indiase betrekkingen.
Hm?

151
00:09:57,801 --> 00:09:59,961
Nou, Edwin
laat nooit iemand in de steek.

152
00:10:39,081 --> 00:10:40,201
Emma.

153
00:10:41,321 --> 00:10:42,371
Wat ben je aan het doen?

154
00:10:42,401 --> 00:10:45,401
Die kus. De ochtend dat ik vertrok.
In de stal.

155
00:10:45,402 --> 00:10:46,880
Dat moeten we niet doen.
Dat hadden we nooit moeten doen.

156
00:10:46,881 --> 00:10:49,601
Ik weet.
We hebben ons zo lang verzet.

157
00:10:49,681 --> 00:10:51,761
Maar jouw lippen,
de smaak van je mond,

158
00:10:51,841 --> 00:10:53,161
het is het enige waar ik aan kan denken.

159
00:10:53,241 --> 00:10:55,361
Dat kunnen we niet!
Als ze ons betrappen

160
00:10:55,441 --> 00:10:57,681
Het maakt mij niet uit. Zul jij?

161
00:10:57,761 --> 00:10:59,561
Ja!
Je hebt geen baan te verliezen!

162
00:10:59,641 --> 00:11:01,201
Emma, ​​dit is geen gril.

163
00:11:02,161 --> 00:11:03,961
Dit zijn jij en ik,

164
00:11:04,041 --> 00:11:05,401
rennen, lachen,

165
00:11:05,481 --> 00:11:07,121
elkaar alles vertellen.

166
00:11:08,521 --> 00:11:10,281
Maar nu is het anders, nietwaar?

167
00:11:10,361 --> 00:11:12,161
Sinds die kus is het veranderd.

168
00:11:12,241 --> 00:11:13,721
En hoe kan het niet beter?

169
00:11:14,761 --> 00:11:16,601
Ik ken jou, Emma.

170
00:11:16,681 --> 00:11:17,961
Ik weet dat jij het ook voelt.

171
00:11:19,281 --> 00:11:20,441
Ik kan het niet.

172
00:11:21,801 --> 00:11:22,961
Ik niet� 

173
00:11:24,241 --> 00:11:28,241
Ik doe het, ik doe het. Natuurlijk doe ik dat,
maar dat moet ik niet doen. Ik moet niet.

174
00:11:35,201 --> 00:11:37,121
(WINDHUIL)

175
00:11:40,601 --> 00:11:42,041
Summat in je gedachten?

176
00:11:44,601 --> 00:11:46,641
 �Iemand.
 �Mama!

177
00:11:48,601 --> 00:11:51,131
Ik ken die molenjongens
op zaterdag vroeg klaar zijn,

178
00:11:51,201 --> 00:11:52,951
maar je blijft gefocust,
hoor je?

179
00:11:55,761 --> 00:11:57,721
Heb je je extra gekregen?
geld verspelen?

180
00:11:57,801 --> 00:11:58,851
Ik heb.

181
00:12:02,441 --> 00:12:03,841
Blijf klimmen, Emma.

182
00:12:06,881 --> 00:12:09,641
Je bent getalenteerd,
met uw kleermakerij.

183
00:12:09,721 --> 00:12:10,771
Je hebt een oog.

184
00:12:10,841 --> 00:12:11,891
Ik heb er twee.

185
00:12:11,892 --> 00:12:15,760
En als je slim bent,
waarvan ik weet dat jij het bent,

186
00:12:15,761 --> 00:12:17,481
Je kunt Fairley verlaten.

187
00:12:18,841 --> 00:12:21,161
Wees niet zoals ik, hoor je?

188
00:12:21,241 --> 00:12:24,281
Onthoud je plan,
met een hoofdletter P.

189
00:12:25,081 --> 00:12:26,841
Stap uit en ga verder.

190
00:12:29,041 --> 00:12:32,081
De rest van ons werd geboren
in Fairley,

191
00:12:32,161 --> 00:12:33,481
wij zullen hier sterven.

192
00:12:34,361 --> 00:12:36,521
Maar je zult niet in de val lopen.

193
00:12:36,601 --> 00:12:39,641
Onthoud, zonder geld,
je bent kwetsbaar.

194
00:12:39,721 --> 00:12:41,201
Blijf dus gefocust.

195
00:12:41,961 --> 00:12:44,841
En als er een kans komt,
jij pakt het.

196
00:12:46,521 --> 00:12:47,571
Hoor je mij?

197
00:12:55,001 --> 00:12:56,601
Mijn koningin!

198
00:12:56,681 --> 00:12:58,441
Laat je dus niet afleiden.

199
00:12:58,521 --> 00:13:00,641
Neem je oog niet af
van het bord.

200
00:13:00,721 --> 00:13:03,481
Blijf vooruit denken.
Minstens drie zetten.

201
00:13:17,681 --> 00:13:20,041
Morgen ronden we het af,
zullen we?

202
00:13:20,121 --> 00:13:21,241
Ja, liefje.

203
00:13:22,721 --> 00:13:24,881
Ze is weer moe.
Ik zat te denken,

204
00:13:24,882 --> 00:13:27,240
kunnen we misschien geld vinden
om op z'n minst met een dokter te praten?

205
00:13:27,241 --> 00:13:28,841
We zullen geen medicijnen betalen

206
00:13:30,441 --> 00:13:31,801
Alles goed met je moeder?

207
00:13:34,161 --> 00:13:35,561
Het gaat goed met haar.

208
00:13:36,761 --> 00:13:39,161
Shh. Jij slaapt.

209
00:13:55,092 --> 00:13:58,880
Ja. Nou,
Dat is voetbal voor jou, zoon.

210
00:13:58,881 --> 00:14:01,281
Vertel het je nu, ik weet het niet
hoe Bradford denkt

211
00:14:01,282 --> 00:14:03,080
ze hebben een kat in de hel
tegen Newcastle

212
00:14:03,081 --> 00:14:04,200
na die show in Blackburn.

213
00:14:04,201 --> 00:14:07,281
Oh, Zwartbrand? Ja,
het waren vreselijke resultaten.

214
00:14:07,361 --> 00:14:08,411
Vreselijk.

215
00:14:08,412 --> 00:14:10,400
Mam verbrandt niet
evenveel als gisteravond.

216
00:14:10,401 --> 00:14:11,451
Nee?

217
00:14:12,041 --> 00:14:14,481
Ze is een vechter,
je moeder, ze vecht.

218
00:14:14,561 --> 00:14:17,281
Zoals ik. Ik kan vechten.
Mag ik niet, papa?

219
00:14:17,361 --> 00:14:20,161
Ja. Bekijk hem hier.
Zwaargewicht. Nietwaar, zoon?

220
00:14:20,162 --> 00:14:21,880
EMMA: Ga door,
steek hem in de buik!

221
00:14:21,881 --> 00:14:24,171
 �Kom op, grote man.
 �Laten we eens kijken wat je hebt, zoon.

222
00:14:26,641 --> 00:14:27,781
Je vader wordt oud.

223
00:14:27,801 --> 00:14:30,561
Klein maar krachtig.
Kijk daar eens naar.

224
00:14:30,641 --> 00:14:33,401
 �Frank.
 �Wat? Hoi!

225
00:14:34,081 --> 00:14:35,441
Hij heeft al een stukje gehad!

226
00:14:35,521 --> 00:14:37,321
Fijne dag, papa.

227
00:14:38,401 --> 00:14:40,161
Toerags. Verdomd.

228
00:14:41,161 --> 00:14:43,361
Klein maar hebzuchtig, meer zoals.

229
00:14:43,441 --> 00:14:45,441
(LACHT)

230
00:15:01,561 --> 00:15:04,201
 �Hij praat gewoon zo aardig.
 �Voorzichtig!

231
00:15:04,281 --> 00:15:06,801
 �Als ze je betrappen� 
 �Ik kan voor mezelf zorgen.

232
00:15:35,961 --> 00:15:37,011
Polly?

233
00:15:39,161 --> 00:15:40,841
Nou, kijk daar eens naar.

234
00:15:40,921 --> 00:15:43,681
Mijn man,
kom mij eindelijk eens opzoeken.

235
00:15:43,761 --> 00:15:45,161
Ik had tijd om te doden.

236
00:15:46,561 --> 00:15:47,611
Vleier.

237
00:15:51,641 --> 00:15:53,041
Ik vind je overhemd leuk.

238
00:15:53,121 --> 00:15:54,241
Het is oud.

239
00:15:54,321 --> 00:15:55,801
Nou ja, een beetje zoals ik dan.

240
00:15:55,881 --> 00:15:57,001
Hé.

241
00:15:57,681 --> 00:15:59,281
Misschien vind ik het daarom leuk.

242
00:16:02,401 --> 00:16:04,161
Hoe lijk ik op jou, Adam?

243
00:16:04,241 --> 00:16:06,721
Ik haat het om niet te leven
aan uw verwachtingen.

244
00:16:06,722 --> 00:16:10,280
Ieder mens heeft er recht op
verwacht zijn gekke vrouw op zolder

245
00:16:10,281 --> 00:16:12,441
zich fatsoenlijk te gedragen.

246
00:16:25,041 --> 00:16:26,361
Ik had niet moeten komen.

247
00:16:30,881 --> 00:16:32,201
Maar jij wilde komen.

248
00:16:36,641 --> 00:16:37,691
Oh!

249
00:16:38,561 --> 00:16:41,721
Ik ben altijd hier,
Schildknaap Fairley.

250
00:16:41,801 --> 00:16:43,521
Ik kijk naar je vanuit het raam,

251
00:16:43,601 --> 00:16:45,241
benieuwd of je komt

252
00:16:45,321 --> 00:16:47,121
als je op je paarden rijdt,

253
00:16:47,201 --> 00:16:49,441
stevig vasthouden.
�Nee� 

254
00:16:51,121 --> 00:16:52,281
Ach!

255
00:16:53,881 --> 00:16:54,931
Gooi mij.

256
00:17:12,681 --> 00:17:14,881
(BEIDE kreunen)

257
00:17:15,961 --> 00:17:17,361
(BELGELS)

258
00:17:19,232 --> 00:17:21,320
Waar is Pollie?

259
00:17:21,321 --> 00:17:23,361
Een boodschap doen
voor Meester Gerard.

260
00:17:25,241 --> 00:17:26,441
Ik voel met haar mee.

261
00:17:26,521 --> 00:17:29,161
Eindigt nooit goed
wanneer werelden botsen.

262
00:17:31,281 --> 00:17:32,441
(BELGELS)

263
00:17:35,401 --> 00:17:36,601
Mevrouw Fairley wacht!

264
00:17:38,601 --> 00:17:40,601
Polly heeft een boodschap.

265
00:17:40,602 --> 00:17:41,680
(ZUCHT)

266
00:17:41,681 --> 00:17:43,480
Ze beseft het wel
zij is de meid van de dame?

267
00:17:43,481 --> 00:17:44,921
Ze heeft verantwoordelijkheden.

268
00:17:47,441 --> 00:17:48,491
Ik neem het.

269
00:18:09,121 --> 00:18:10,241
Jij bent Polly niet.

270
00:18:10,321 --> 00:18:12,881
Ik ben Emma, ​​mevrouw Fairley.
Emma Harte.

271
00:18:13,601 --> 00:18:16,721
Nou, Emma Harte,
mijn man gaat weg.

272
00:18:16,801 --> 00:18:20,161
Maar maak je geen zorgen,
hij komt altijd weer terug.

273
00:18:20,241 --> 00:18:23,281
ADAM: We zijn beneden bezig.
Dit weekend is er een feestje.

274
00:18:23,361 --> 00:18:24,961
Ik hou van feestjes.

275
00:18:25,441 --> 00:18:28,961
Ja, maar mijn gekke vrouw
durft haar kamer nooit te verlaten.

276
00:18:29,041 --> 00:18:31,081
Hoeveel jaar, Adèle,

277
00:18:31,161 --> 00:18:33,361
sinds jij
voet naar beneden zetten?

278
00:18:34,721 --> 00:18:35,961
Het is geen grote gebeurtenis.

279
00:18:36,041 --> 00:18:37,801
Het is maar familie
en een paar plaatselijke bewoners.

280
00:18:37,881 --> 00:18:40,561
Probeer je mij te verwijderen
uit deze familie?

281
00:18:40,562 --> 00:18:42,280
Oh, je hebt jezelf verwijderd
uit deze familie

282
00:18:42,281 --> 00:18:43,331
lang geleden.

283
00:18:43,361 --> 00:18:44,601
Olivia zal er zijn.

284
00:18:44,681 --> 00:18:46,001
De zus van een vrouw

285
00:18:46,081 --> 00:18:48,401
is geen vervanging voor een vrouw,
Adam!

286
00:18:48,481 --> 00:18:50,471
Ik bedoel alleen maar
dat ze het vak kent.

287
00:18:50,472 --> 00:18:51,960
En ik denk
het zou veiliger zijn�

288
00:18:51,961 --> 00:18:53,441
Ik kan veilig zijn.

289
00:18:54,121 --> 00:18:56,361
Ik kan charmant zijn.

290
00:18:56,481 --> 00:18:57,841
Vind je niet, Adam?

291
00:18:59,521 --> 00:19:00,571
Prima.

292
00:19:01,961 --> 00:19:04,401
Is het vandaag zover, Adele?

293
00:19:04,481 --> 00:19:05,961
Kun jij de moed vinden?

294
00:19:14,321 --> 00:19:15,801
Kom naar beneden.

295
00:19:16,272 --> 00:19:21,160
Wat je moet begrijpen
is dat we verdomd hard hebben gewerkt

296
00:19:21,161 --> 00:19:22,721
over deze Chandra-deal.
 �“Wij”?

297
00:19:22,801 --> 00:19:24,281
Een heleboel slimme mensen, Adele.

298
00:19:24,361 --> 00:19:26,641
Iedereen is nuchter
en geheel gekleed.

299
00:19:34,081 --> 00:19:35,761
(ADELE SOBS)

300
00:19:38,561 --> 00:19:42,161
Waarom ga je niet zitten,
Mevrouw Fairley? Ga zitten.

301
00:19:42,241 --> 00:19:43,721
En adem gewoon.

302
00:19:43,801 --> 00:19:45,441
Langzaam. Ademen.

303
00:19:47,441 --> 00:19:49,801
(zacht neuriën)

304
00:19:56,761 --> 00:19:59,121
(Het neuriën gaat door)

305
00:20:11,881 --> 00:20:12,931
(Schraapt haar keel)

306
00:20:15,601 --> 00:20:17,201
Ik was gewoon aan het water geven.

307
00:20:21,241 --> 00:20:22,801
De planten uiteraard.

308
00:20:26,721 --> 00:20:28,161
(ZUCHT)

309
00:20:29,521 --> 00:20:30,921
Heb jij Adèle gezien?

310
00:20:34,441 --> 00:20:35,961
Hoe is het met haar?

311
00:20:36,041 --> 00:20:37,201
Veel hetzelfde.

312
00:20:38,521 --> 00:20:39,571
Kwijt.

313
00:20:43,241 --> 00:20:44,291
(ZUCHT)

314
00:20:49,041 --> 00:20:50,851
ADELE: Ja, jij ook
ooit bang geworden?

315
00:20:51,841 --> 00:20:53,561
Ja, natuurlijk, je bent een vrouw.

316
00:20:56,161 --> 00:20:58,161
Mannen worden ook bang.

317
00:20:58,241 --> 00:21:02,481
Oh, mannen zijn alleen maar bang
van verveling en doodgaan.

318
00:21:03,321 --> 00:21:04,841
Geen van beide baart mij zorgen.

319
00:21:06,161 --> 00:21:08,641
Wat is er dan, mevrouw Fairley?

320
00:21:08,721 --> 00:21:09,841
Wat maakt je bang?

321
00:21:11,361 --> 00:21:13,441
Ik ben bang om te verdwijnen.

322
00:21:14,401 --> 00:21:15,921
Van vergeten worden.

323
00:21:16,001 --> 00:21:19,041
De meeste mensen gaan er maar van uit
jij bent niemand

324
00:21:19,121 --> 00:21:22,241
en je dan ontslaan.
Weet jij dat?

325
00:21:23,441 --> 00:21:24,491
Ja, dat doe ik.

326
00:21:28,001 --> 00:21:31,521
Elke ochtend kleed ik mij aan

327
00:21:31,601 --> 00:21:33,721
en ik doe mijn haar

328
00:21:34,161 --> 00:21:36,811
en heb alle bedoelingen
van naar beneden gaan om te ontbijten.

329
00:21:37,921 --> 00:21:42,161
Of naar een fantastisch feest,
zoals toen ik een meisje was.

330
00:21:42,241 --> 00:21:43,601
En sommige dagen

331
00:21:43,681 --> 00:21:47,241
Ik doe zo mijn best
om de kamer te verlaten.

332
00:21:47,321 --> 00:21:49,241
Maar het voelt allemaal te veel.

333
00:21:50,481 --> 00:21:53,761
Ik moet dus andere manieren vinden
om Adams aandacht te trekken.

334
00:21:59,241 --> 00:22:02,641
Ondertussen, mijn zus
zwanen beneden rond

335
00:22:02,721 --> 00:22:04,641
alles doen wat ik moet doen.

336
00:22:06,521 --> 00:22:08,561
Ze lijkt
om de wereld gemakkelijk te vinden.

337
00:22:10,281 --> 00:22:12,881
Maar jij bent de dame
van het huis, mevrouw Fairley.

338
00:22:12,961 --> 00:22:14,361
Je hebt zulke mooie dingen.

339
00:22:14,441 --> 00:22:15,841
 �O!
�Je kleren.

340
00:22:15,921 --> 00:22:17,561
Ik heb prachtige kleren.

341
00:22:17,641 --> 00:22:20,201
En je hebt je man
en uw zonen.

342
00:22:21,561 --> 00:22:22,681
Mijn baby's.

343
00:22:22,682 --> 00:22:24,640
Nou ja, die van je zus
heb er geen van gekregen.

344
00:22:24,641 --> 00:22:26,751
Dus ik verwacht dat ze dat wel is
bang voor je.

345
00:22:31,361 --> 00:22:32,561
Emma, ​​toch?

346
00:22:44,041 --> 00:22:45,091
Ahem!

347
00:22:46,801 --> 00:22:48,281
Ben jij een struik?

348
00:22:48,361 --> 00:22:49,641
Goed gespot.

349
00:22:50,561 --> 00:22:53,521
Eenzaam bedrijf
een meester in vermommingen zijn.

350
00:22:57,401 --> 00:22:59,921
Hoe is je plan, Emma?
Komt het nog steeds voor?

351
00:23:00,001 --> 00:23:02,961
Natuurlijk.
Ik ben aan het herstellen.

352
00:23:02,962 --> 00:23:05,160
Als ik mijn loon kan verhogen
met vier shilling per week,

353
00:23:05,161 --> 00:23:06,640
Ik zou het misschien wel kunnen
om naar Leeds te gaan.

354
00:23:06,641 --> 00:23:07,841
MAN: Emma!

355
00:23:07,921 --> 00:23:09,241
Emma Harte!

356
00:23:09,601 --> 00:23:10,881
Je hebt een bezoeker.

357
00:23:21,201 --> 00:23:23,281
Papa zegt dat je naar huis moet komen.

358
00:23:33,801 --> 00:23:35,841
Emma, ​​nee. Nee.

359
00:23:35,921 --> 00:23:38,361
Emma, wacht niet op mij.
Ik zal je gewoon vertragen.

360
00:23:38,441 --> 00:23:40,241
Doe niet zo gek.
We moeten allebei gaan.

361
00:23:40,321 --> 00:23:42,361
Eerlijk. Ik heb afscheid genomen.
Jij gaat.

362
00:23:43,481 --> 00:23:44,921
Alsjeblieft, ga alsjeblieft!

363
00:23:46,201 --> 00:23:47,761
Het spijt me.

364
00:23:47,841 --> 00:23:49,201
Ik houd van je.

365
00:23:49,921 --> 00:23:51,521
Gaan. Gaan!

366
00:24:16,361 --> 00:24:18,721
Ik kom, mam! Ik kom!

367
00:24:28,641 --> 00:24:29,721
(PAARDENHINNIES)

368
00:24:33,121 --> 00:24:36,001
Ik heb hem, Emma.
Ik heb hem. Jij gaat.

369
00:24:48,921 --> 00:24:49,971
Kijk naar mij.

370
00:24:52,281 --> 00:24:53,721
Ze is niet meer weg, lieverd.

371
00:24:56,041 --> 00:24:58,601
Mam! Ik ben het, het is Emma.

372
00:25:00,481 --> 00:25:02,041
(EMMA SOBS)

373
00:25:02,121 --> 00:25:03,961
Ik heb op je gewacht.

374
00:25:07,681 --> 00:25:08,921
Ik ben bang.

375
00:25:10,321 --> 00:25:12,041
Ga weg� 

376
00:25:12,121 --> 00:25:13,601
en ga verder, Emma.

377
00:25:13,681 --> 00:25:15,121
Hoor je mij?

378
00:25:15,201 --> 00:25:16,721
Beloof het mij.

379
00:25:16,801 --> 00:25:18,281
Belofte.

380
00:25:18,921 --> 00:25:21,601
En mijn kindje? Is hij hier?

381
00:25:21,681 --> 00:25:22,761
Ik ben hier.

382
00:25:28,041 --> 00:25:30,281
Waar is je vader?

383
00:25:30,361 --> 00:25:31,601
Ik ben hier, liefje.

384
00:25:35,841 --> 00:25:37,161
Ik ben hier.

385
00:25:37,801 --> 00:25:39,601
Het is tijd.

386
00:25:39,681 --> 00:25:41,721
(EMMA SOBS)

387
00:25:41,801 --> 00:25:42,851
Papa!

388
00:25:43,441 --> 00:25:45,001
Pa! Wat is hij aan het doen?

389
00:25:45,081 --> 00:25:46,561
Ik weet het niet.

390
00:25:46,921 --> 00:25:48,201
Ik heb je nu, liefje.

391
00:25:48,281 --> 00:25:49,961
 �Papa?
 �O nee.

392
00:25:50,041 --> 00:25:51,641
Wat ben je aan het doen?

393
00:25:52,521 --> 00:25:53,961
Pa!

394
00:25:55,441 --> 00:25:57,121
FRANK: Papa!

395
00:25:57,201 --> 00:25:59,881
Mamma! mama!

396
00:25:59,961 --> 00:26:01,601
Waar breng je haar heen?!

397
00:26:01,681 --> 00:26:03,201
De top van de wereld.

398
00:26:11,641 --> 00:26:13,081
Het is bijna zover, prachtig.

399
00:26:17,721 --> 00:26:20,361
Nee, nee. Nee, nee, nee, nee, nee.

400
00:26:20,441 --> 00:26:22,001
EMMA: Papa!

401
00:26:23,521 --> 00:26:25,321
Nog niet. Nee, nee.

402
00:26:26,561 --> 00:26:27,921
Pa!

403
00:26:28,001 --> 00:26:30,591
We gaan naar de top van de wereld.
Het is waar we moeten zijn.

404
00:26:52,441 --> 00:26:56,001
Het spijt me zo. Het spijt me zo.

405
00:26:56,081 --> 00:26:57,601
(WAILT)

406
00:26:59,881 --> 00:27:01,841
Het spijt me zo.
Ik heb het echt voor je geprobeerd.

407
00:27:09,321 --> 00:27:11,321
Rust nu uit.

408
00:27:25,961 --> 00:27:28,081
(Verre gesprekken)

409
00:27:41,201 --> 00:27:43,801
Oh, je bent hier, hè?
Het werd tijd.

410
00:27:45,321 --> 00:27:48,361
Geen tijd om te kniezen, Emma Harte.

411
00:27:48,441 --> 00:27:50,081
Je hebt een halve dag gemist
gisteren.

412
00:27:50,161 --> 00:27:51,841
En morgen hebben we een feestje.

413
00:27:56,881 --> 00:27:59,121
Het is een mooie ochtend
daarbuiten,

414
00:27:59,201 --> 00:28:01,881
deze zijn dus niet nodig,
Ik denk het niet.

415
00:28:09,001 --> 00:28:11,041
Je hebt enige vooruitgang geboekt
met jouw boek?

416
00:28:15,232 --> 00:28:18,960
Zou je mij leuk vinden
nog eens voorlezen?

417
00:28:18,961 --> 00:28:20,561
Ik zou het niet leuk vinden.

418
00:28:20,641 --> 00:28:22,281
Nee. Helemaal niet.

419
00:28:23,641 --> 00:28:24,691
Rechts.

420
00:28:25,881 --> 00:28:27,921
Ik hoorde dat er een feest zou zijn.

421
00:28:28,001 --> 00:28:30,081
Oh. Heer Vikram.

422
00:28:31,761 --> 00:28:33,321
Hij is verschrikkelijk belangrijk,

423
00:28:33,401 --> 00:28:36,041
dus ik vermoed
wanhopig saai.

424
00:28:36,121 --> 00:28:37,171
Wel� 

425
00:28:38,401 --> 00:28:39,721
 �Bedankt dat je tussenbeide kwam.

426
00:28:41,681 --> 00:28:44,321
Nou nee, het is geen vraag
van ingrijpen. Ik ben� 

427
00:28:44,801 --> 00:28:47,801
Weet je, net nu ik hier ben,
voor uw bestwil� 

428
00:28:47,992 --> 00:28:51,440
 � Ik kan net zo goed,
zo nu en dan,

429
00:28:51,441 --> 00:28:53,561
laat mijn ogen overgaan
Adams zakelijke papieren.

430
00:28:55,041 --> 00:28:58,041
Wat nog meer
loop jij met je oog?

431
00:28:59,801 --> 00:29:00,851
Adèle.

432
00:29:05,401 --> 00:29:09,321
Olivia, waarom zou iemand dat doen?
Laat je ooit verleiden door beige

433
00:29:09,401 --> 00:29:12,961
als hij elke kleur heeft
van de regenboog boven?

434
00:29:16,561 --> 00:29:18,761
Je hebt rust nodig, verwacht ik.

435
00:29:18,762 --> 00:29:20,720
Dan misschien morgen
Ik zou kunnen� 

436
00:29:20,721 --> 00:29:23,641
Wil je mij voorlezen?
Wat geweldig!

437
00:29:24,481 --> 00:29:27,881
Weet je, je zou het gemaakt hebben
een charmante moeder, Olivia.

438
00:29:41,721 --> 00:29:43,081
Emma.

439
00:29:48,281 --> 00:29:50,001
Ik was, eh

440
00:29:52,521 --> 00:29:53,781
Ik hoorde over je moeder.

441
00:30:00,041 --> 00:30:01,961
Ik heb nagedacht, meneer.

442
00:30:02,041 --> 00:30:04,721
Zou ik in aanmerking kunnen komen
voor mevrouw zorgen

443
00:30:09,641 --> 00:30:11,641
Misschien wordt u overwogen
waaraan?

444
00:30:15,401 --> 00:30:17,121
Ik geloof, schildknaap Fairley,

445
00:30:17,201 --> 00:30:19,801
dat het belangrijk is
om je kansen in het leven te grijpen,

446
00:30:19,881 --> 00:30:22,201
en ik denk
Ik begrijp de minnares.

447
00:30:22,202 --> 00:30:24,040
Dus ik vroeg het me af
of ik voor haar zou kunnen zorgen

448
00:30:24,041 --> 00:30:26,481
vanaf nu,
als haar persoonlijke meid?

449
00:30:28,921 --> 00:30:31,691
Ik denk dat als je het aan de minnares vraagt,
dat zou zij ook leuk vinden.

450
00:30:33,681 --> 00:30:35,851
Ik zat te denken
vier shilling meer per week.

451
00:30:39,121 --> 00:30:40,201
Hm.

452
00:31:06,441 --> 00:31:09,161
Als je verlies kent, Emma,

453
00:31:10,321 --> 00:31:13,121
het kan plotseling zo voelen
het is alles wat je weet.

454
00:31:13,201 --> 00:31:14,721
Maar jij weet heel veel.

455
00:31:15,881 --> 00:31:18,281
Daar houd je je dus aan vast,
hoor je?

456
00:31:19,881 --> 00:31:21,401
Omdat je honger hebt.

457
00:31:22,201 --> 00:31:23,361
Klopt dat niet?

458
00:31:24,481 --> 00:31:27,881
En als je honger hebt gekend,
Nou ja, zeker,

459
00:31:27,961 --> 00:31:29,281
jij blijft hongerig.

460
00:31:30,201 --> 00:31:31,321
Emma Harte!

461
00:31:33,081 --> 00:31:35,641
Wat heb je gezegd
naar de meester?

462
00:31:38,241 --> 00:31:39,361
Vanaf nu,

463
00:31:39,441 --> 00:31:42,401
Hij zegt dat het jouw taak is
om het dienblad van de minnares te pakken.

464
00:31:42,402 --> 00:31:45,760
Nou, ik weet niet waarom
jij staat stil

465
00:31:45,761 --> 00:31:47,841
wanneer de minnares
wacht boven!

466
00:31:52,361 --> 00:31:54,001
(klop op de deur)

467
00:31:54,121 --> 00:31:55,171
Emma?

468
00:32:00,361 --> 00:32:02,921
Ik heb eindelijk zin
Er wordt voor mij gezorgd.

469
00:32:05,081 --> 00:32:06,641
Tot zover vrienden!

470
00:32:06,721 --> 00:32:09,521
Het spijt me,
Ik heb een gezin om voor te zorgen.

471
00:32:09,601 --> 00:32:11,401
Ik weet wat mevrouw Fairley leuk vindt.

472
00:32:11,481 --> 00:32:12,921
Maar het gaat om wat ze nodig heeft.

473
00:32:12,961 --> 00:32:15,431
En toen ze je nodig had,
jij was bij de meester.

474
00:32:15,761 --> 00:32:17,481
Oh, nou, heeft ze geen geluk?

475
00:32:17,561 --> 00:32:20,361
dat jij het haar moet laten zien
Hoe is het leven gedaan?

476
00:32:20,362 --> 00:32:22,640
Geef mij de schuld als je wilt, Pol.
Makkelijker als je dat doet, dat weet ik zeker,

477
00:32:22,641 --> 00:32:25,231
maar ik weet dat je dat echt bent
teleurgesteld in jezelf.

478
00:32:30,881 --> 00:32:32,481
Blijf daar.

479
00:32:32,921 --> 00:32:34,481
Kom terug, jij kleine rat!

480
00:32:34,521 --> 00:32:36,331
Je zult nooit een dame zijn,
Emma Harte!

481
00:32:36,401 --> 00:32:38,921
Je vader is een nietsnut!
En je moeder?

482
00:32:39,001 --> 00:32:40,601
Je moeder heeft haar hele leven doorgebracht

483
00:32:40,681 --> 00:32:42,481
proberen ook beter te zijn dan wij,

484
00:32:42,482 --> 00:32:44,240
bewees toen dat ze dat toch niet was

485
00:32:44,241 --> 00:32:46,081
door te sterven omdat je arm bent!

486
00:32:52,641 --> 00:32:53,921
(LACHT)

487
00:32:54,001 --> 00:32:56,241
Oei! Oei!

488
00:32:57,841 --> 00:32:59,521
Genoeg! Genoeg!

489
00:32:59,601 --> 00:33:01,361
Dat is genoeg!

490
00:33:01,441 --> 00:33:04,321
Absolute schande!
Het paar van jou!

491
00:33:04,401 --> 00:33:07,361
Kom hier.
Wat heb je te zeggen? Eh?

492
00:33:07,441 --> 00:33:09,601
Ze heeft mij aangevallen.
Ze is ermee begonnen!

493
00:33:09,681 --> 00:33:12,161
Haal je spullen.

494
00:33:12,241 --> 00:33:14,681
 �Ga verder.
 �Nee! Nee!

495
00:33:15,952 --> 00:33:18,040
Gerald!

496
00:33:18,041 --> 00:33:21,041
Gerald, ik was boodschappen aan het doen
voor jou, nietwaar?

497
00:33:21,601 --> 00:33:22,681
Vertel het hem!

498
00:33:24,041 --> 00:33:26,031
Ik weet het niet
waar je het over hebt.

499
00:33:26,121 --> 00:33:27,721
Goede beslissing, Murgatroyd.

500
00:33:27,801 --> 00:33:30,361
Wij hebben honden
om onze aanval uit te voeren.

501
00:33:38,681 --> 00:33:41,201
Moeders komen en gaan.

502
00:33:41,281 --> 00:33:44,361
Zo werkt het leven,
Emma Harte.

503
00:33:44,481 --> 00:33:46,801
En de banen zijn hetzelfde
als je niet oppast.

504
00:33:46,881 --> 00:33:48,521
(EMMA SOBS)

505
00:33:51,481 --> 00:33:54,201
Dat deden wij altijd
let op elkaar.

506
00:33:54,281 --> 00:33:56,121
Nu zijn we aan het vechten
zoals dieren.

507
00:33:57,201 --> 00:33:58,681
Deze plek is slecht.

508
00:33:59,881 --> 00:34:02,081
Alle bergen voedsel
gaat verspillen!

509
00:34:02,082 --> 00:34:04,040
En je moeder
over dromen gesproken!

510
00:34:04,041 --> 00:34:06,241
Weet je
waar droomt mijn vader van?

511
00:34:06,321 --> 00:34:07,401
Overleven!

512
00:34:08,721 --> 00:34:10,601
Dat zou mijn moeder kunnen hebben

513
00:34:13,881 --> 00:34:15,441
Ze had moeten leven!

514
00:34:16,761 --> 00:34:17,841
Het spijt me.

515
00:34:18,841 --> 00:34:20,481
Het spijt me zo van je moeder.

516
00:34:21,281 --> 00:34:24,601
Als ik groot ben,
Ik zal nooit arm zijn.

517
00:34:24,602 --> 00:34:26,120
Ik zal nooit iets willen,

518
00:34:26,121 --> 00:34:28,120
zoals mijn moeder deed
elke laatste seconde van haar leven.

519
00:34:28,121 --> 00:34:29,240
Niemand van mijn familie zal dat doen,

520
00:34:29,241 --> 00:34:30,800
Dat beloof ik je!
Ik beloof het je!

521
00:34:30,801 --> 00:34:33,361
 �Emma, ​​je hebt mij.
 �Mijn wereld is niet de jouwe!

522
00:34:33,441 --> 00:34:35,681
Mijn vader breekt zijn rug
stenen vervoeren

523
00:34:35,682 --> 00:34:37,400
terwijl je vader
zit lunch te bestellen

524
00:34:37,401 --> 00:34:39,521
terwijl zijn arbeiders half verhongeren.

525
00:34:39,522 --> 00:34:41,560
Je familie zal je willen
om met een rijk meisje te trouwen

526
00:34:41,561 --> 00:34:43,200
dus wanneer
Je bent een chique advocaat,

527
00:34:43,201 --> 00:34:44,361
ze past er precies in!

528
00:34:45,481 --> 00:34:47,961
Emma, ​​luister naar mij.

529
00:34:48,801 --> 00:34:50,801
Je hebt het over
andere mensen,

530
00:34:51,681 --> 00:34:53,321
niet wij tweeën.

531
00:34:53,841 --> 00:34:55,761
Jij en ik zijn precies hetzelfde.

532
00:34:58,281 --> 00:35:00,041
Slechts één van ons
is bedekt met ei.

533
00:35:04,841 --> 00:35:06,001
(WINDFLUITEN)

534
00:35:06,081 --> 00:35:07,281
(OPENLIJKE SOBS)

535
00:35:07,361 --> 00:35:08,861
EMMA: Wat is dit allemaal, Frank?

536
00:35:08,881 --> 00:35:09,931
Hoi?

537
00:35:14,041 --> 00:35:15,241
Ik stootte mijn hoofd.

538
00:35:18,441 --> 00:35:20,481
En mama deed dat altijd
kus het beter.

539
00:35:22,521 --> 00:35:23,601
Maar ook� 

540
00:35:25,361 --> 00:35:27,121
 � waarom bewaar ik
er verdomd tegenaan botsen?

541
00:35:27,201 --> 00:35:28,251
(LACHT)

542
00:35:30,921 --> 00:35:32,681
Omdat je een hooligan bent.

543
00:35:32,841 --> 00:35:34,481
En ook nog eens met een grote mond.

544
00:35:35,881 --> 00:35:38,961
Kom op, huil niet totdat
De bloedige afwas is gedaan.

545
00:35:49,441 --> 00:35:50,961
ADELE: Dit feest vandaag,

546
00:35:51,041 --> 00:35:53,721
Ik zou moeten gaan, nietwaar?

547
00:35:54,201 --> 00:35:57,441
Ik moet, maar zal ik het overleven?

548
00:35:58,161 --> 00:36:00,641
Als ik drink,
Ik zou alles kunnen doen.

549
00:36:00,642 --> 00:36:03,720
Wat uiteraard
de vloek en de gelukzaligheid ervan.

550
00:36:03,721 --> 00:36:05,601
Daar is je antwoord.
Geen drinken.

551
00:36:05,602 --> 00:36:07,360
Laten we je voorlopig aankleden,
Mevrouw Fairley,

552
00:36:07,361 --> 00:36:09,121
kijk dan wat er daarna komt.

553
00:36:09,201 --> 00:36:11,441
Is het mooi genoeg,
denk je?

554
00:36:11,442 --> 00:36:13,200
Als ik deze rozen er maar afhaal

555
00:36:13,201 --> 00:36:14,481
Nee!

556
00:36:14,561 --> 00:36:15,921
Je zult het verpesten.

557
00:36:16,001 --> 00:36:17,401
Het zal saai zijn, nietwaar?

558
00:36:17,481 --> 00:36:19,841
Dat zal niet gebeuren, mevrouw Fairley.
Het zal elegant zijn.

559
00:36:19,921 --> 00:36:22,121
Ik kan de halslijn veranderen,
deze mouwen,

560
00:36:22,201 --> 00:36:25,081
misschien zelfs een spleet in de rok.
Vertrouw me.

561
00:36:31,881 --> 00:36:33,761
Ik herinner me dat ik jouw huid had.

562
00:36:36,481 --> 00:36:38,481
Blijf gewoon ademen,
Mevrouw Fairley.

563
00:36:39,721 --> 00:36:41,481
En als je zenuwachtig bent,

564
00:36:41,561 --> 00:36:43,601
leg je hand op je hart

565
00:36:43,681 --> 00:36:45,281
en controleer of het er nog is.

566
00:36:55,001 --> 00:36:57,001
(ADEMT DIEP)

567
00:36:59,761 --> 00:37:02,801
Jij gaat naar beneden
en kijk vriendelijk naar je zus.

568
00:37:02,881 --> 00:37:04,141
Jij gaat jouw verhalen vertellen

569
00:37:04,201 --> 00:37:06,121
en laat de hele kamer
bewonder je.

570
00:37:06,201 --> 00:37:09,121
U kunt het, mevrouw Fairley.
Natuurlijk kun je dat.

571
00:37:37,601 --> 00:37:38,651
(klop op de deur)

572
00:37:40,361 --> 00:37:41,681
Het spijt me. Mag ik?

573
00:37:48,001 --> 00:37:49,281
Je bent erg stil geweest.

574
00:37:49,361 --> 00:37:51,761
Ben je nerveus
over het feest?

575
00:37:52,001 --> 00:37:53,201
O nee, het gaat goed met mij.

576
00:37:57,681 --> 00:37:59,241
Het is stom.

577
00:37:59,321 --> 00:38:00,841
Zeg eens.

578
00:38:03,601 --> 00:38:06,481
Ik weet dat ik alleen hier ben
in te vullen voor mijn zus.

579
00:38:06,561 --> 00:38:08,921
Ik speel alleen de rol van� 

580
00:38:10,081 --> 00:38:13,241
Maar op sommige dagen voelt het echt.
Dat doet het.

581
00:38:13,321 --> 00:38:15,641
Het voelt voor mij ook echt,
soms.

582
00:38:19,601 --> 00:38:22,401
Ik at nauwelijks
in de ochtend, weet je.

583
00:38:23,881 --> 00:38:26,161
Er was niemand
om dingen mee te delen.

584
00:38:26,241 --> 00:38:29,241
Ik had geen gesprek,
geen partner.

585
00:38:29,321 --> 00:38:31,281
En nu is het� 

586
00:38:34,801 --> 00:38:36,001
jij.

587
00:38:51,281 --> 00:38:54,041
Sorry, dat zou ik moeten doen

588
00:39:03,001 --> 00:39:05,561
(GELACH EN GEKlets)

589
00:39:08,832 --> 00:39:14,320
Kijk, de truc hier is om
laat geen van de leiders toe

590
00:39:14,321 --> 00:39:16,841
op de molenvloer
denken dat zij de overhand hebben,

591
00:39:16,842 --> 00:39:18,560
hoewel,
in het geval van het meisje

592
00:39:18,561 --> 00:39:20,720
die het ongeluk heeft gehad,
het is de enige hand die ze heeft.

593
00:39:20,721 --> 00:39:21,771
(LACHT)

594
00:39:21,841 --> 00:39:23,641
Hoe zit het met jou, Edwin?

595
00:39:23,721 --> 00:39:25,891
Eventuele gedachten
om werknemers onder controle te houden?

596
00:39:27,041 --> 00:39:29,871
Eerlijk gezegd, meneer, weet ik het niet zeker
het is aan ons om dat daadwerkelijk te doen

597
00:39:29,881 --> 00:39:32,111
Ik ben bang dat dat zo is
een idealist in onze handen,

598
00:39:32,121 --> 00:39:33,171
Heer Vikram.

599
00:39:34,321 --> 00:39:37,121
Maar hij is een slimme jongen.

600
00:39:38,721 --> 00:39:40,961
Nou Edwin,
als je een vrije denker bent,

601
00:39:41,041 --> 00:39:44,441
Je klinkt hetzelfde als Priya.
Is dat niet zo, Priya?

602
00:39:44,521 --> 00:39:47,401
Het hangt ervan af hoe vrij hij is,
en� 

603
00:39:47,481 --> 00:39:48,921
waar hij aan denkt.

604
00:39:53,001 --> 00:39:55,721
Het spreekt voor zich,
nietwaar, Adam,

605
00:39:55,722 --> 00:39:57,960
dat iedereen die investeert
in onze molen zullen hiervan profiteren

606
00:39:57,961 --> 00:39:59,440
van het ongekende
winstmarges

607
00:39:59,441 --> 00:40:00,921
die we eerder noemden.

608
00:40:03,121 --> 00:40:05,801
Je moet een druk man zijn,
Schildknaap Fairley.

609
00:40:05,881 --> 00:40:07,761
Een schoonzus
nooit buiten dienst,

610
00:40:07,841 --> 00:40:10,081
en, zo hoor ik, een vrouw boven.

611
00:40:11,241 --> 00:40:13,401
Ja, eh� 

612
00:40:13,481 --> 00:40:16,561
Mijn vrouw biedt haar excuses aan.
Zij is� 

613
00:40:16,641 --> 00:40:17,691
 � onwel.

614
00:40:20,361 --> 00:40:21,961
ADELE: Een feestje?

615
00:40:22,041 --> 00:40:23,641
Voor de kleine oude ik?

616
00:40:46,161 --> 00:40:47,361
Moeder.

617
00:40:50,081 --> 00:40:52,441
Oh, Olivia, je ziet er charmant uit.

618
00:40:52,521 --> 00:40:55,441
Adèle, wat geweldig
om je op en top te zien.

619
00:40:58,721 --> 00:41:02,161
Oh, goedheid, lieverd!

620
00:41:02,241 --> 00:41:04,361
Wat een jurk! Je bent een plaatje.

621
00:41:07,241 --> 00:41:08,761
Mijnheer Vikram,

622
00:41:09,641 --> 00:41:11,001
dit is mijn vrouw.

623
00:41:18,321 --> 00:41:19,401
(ADEMT UIT)

624
00:41:22,681 --> 00:41:24,241
Wij zijn hetzelfde, Emma.

625
00:41:26,681 --> 00:41:28,521
Wij zijn gewoon hetzelfde.

626
00:41:35,001 --> 00:41:38,281
Hoewel, toegegeven, nu wel
Ik voel me een beetje gekker dan jij.

627
00:41:38,361 --> 00:41:41,761
Het is zelfs veel scherper,
dan ik� De schaal is ingeschakeld.

628
00:41:41,762 --> 00:41:44,120
Dat zou je moeten zijn
indruk op ze maken van binnen.

629
00:41:44,121 --> 00:41:45,171
Er zal een rij ontstaan.

630
00:41:45,201 --> 00:41:47,201
Ik geef om geen van hen.

631
00:41:47,281 --> 00:41:49,361
Het is hier slecht,
je hebt helemaal gelijk.

632
00:41:50,361 --> 00:41:51,411
Het is ondraaglijk.

633
00:41:54,801 --> 00:41:56,321
Dus laten we het geen van beiden verdragen.

634
00:42:02,201 --> 00:42:03,281
(beiden grinniken)

635
00:42:04,601 --> 00:42:05,651
Kom op� 

636
00:42:12,441 --> 00:42:13,491
Emma!

637
00:42:15,481 --> 00:42:16,531
Kom op.

638
00:42:16,681 --> 00:42:18,041
(BEIDE LACHEN)

639
00:42:28,281 --> 00:42:29,881
Je bent mooi.

640
00:42:29,961 --> 00:42:32,681
Je bent mooi.
En bedekt met ei.

641
00:42:34,001 --> 00:42:35,241
O� 

642
00:42:55,561 --> 00:42:57,521
Je krijgt het overal.

643
00:43:00,401 --> 00:43:02,271
Er zal zo'n rij zijn
als ik niet terug ben.

644
00:43:03,921 --> 00:43:05,561
Wil je teruggaan?

645
00:43:21,041 --> 00:43:23,921
Je bent helemaal nat. Heb je het niet koud?

646
00:43:25,441 --> 00:43:26,561
(GRINNERT ZACHT)

647
00:43:38,321 --> 00:43:39,371
O� 

648
00:43:47,321 --> 00:43:48,921
Wat is het?

649
00:43:49,001 --> 00:43:50,361
Ringen.

650
00:43:53,001 --> 00:43:54,401
Van wie zijn ze?

651
00:43:58,721 --> 00:44:00,881
Ik zou je nooit pijn doen, Emma.

652
00:44:02,761 --> 00:44:04,121
Maar dat moeten we niet doen.

653
00:44:47,601 --> 00:44:49,121
Ik hou van je, Emma Harte.

654
00:44:50,921 --> 00:44:52,481
Ik zal mijn hele leven van je houden.

655
00:45:03,681 --> 00:45:05,281
(LIFTBELDINGEN)

656
00:45:32,641 --> 00:45:33,721
(EMMA kreunt)

657
00:45:35,241 --> 00:45:36,721
(kreun)

658
00:45:39,241 --> 00:45:41,001
OUDERE EMMA:
O ja, meneer Fairley.

659
00:45:42,281 --> 00:45:44,801
Na alles
wat jouw familie mij heeft aangedaan� 

660
00:45:46,121 --> 00:45:49,481
Ik heb mijn hele leven toegewijd

661
00:45:49,961 --> 00:45:51,641
wraak nemen.

662
00:45:57,401 --> 00:45:58,921
Er moet een jongen zijn

663
00:45:59,001 --> 00:46:01,601
die je wilt maken
beslist wild, nietwaar?

664
00:46:01,602 --> 00:46:03,360
Ga niet
die fout maken

665
00:46:03,361 --> 00:46:04,921
van het denken dat we allemaal hetzelfde zijn.

666
00:46:05,561 --> 00:46:06,961
Verraad zit in zijn bloed.

667
00:46:07,041 --> 00:46:09,441
En verraad
kan over je heen kruipen.

668
00:46:09,521 --> 00:46:12,081
Wil je van mij profiteren,
jij?

669
00:46:12,161 --> 00:46:14,631
 �Ik ga ontslagen worden.
 �Wie denk je dat je bent?

670
00:46:14,921 --> 00:46:16,841
Nee!

671
00:46:16,891 --> 00:46:21,441
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0